Écrire en arabe sur un clavier français : le mode Rapide

Saisissez slam : s → س, l → ل, a → ا, m → م. Les lettres composent immédiatement سلام.

Les raccourcis suivent les caractères saisis. Attention à la casse : s donne س, tandis que S donne ص. Pour une lettre absente de vos habitudes de transcription, consultez les variantes proposées.

Les conventions de l’Arabizi varient selon les personnes et les pays. Ce clavier utilise ses propres correspondances : 3 donne ع, 7 donne ح et 9 donne ص. Ne supposez pas que chaque habitude d’écriture en darija sera reconnue.

Après une lettre compatible, un menu propose d’autres formes. Cliquez sur celle qui convient ou utilisez les flèches puis Entrée. La modification porte sur cette lettre, en conservant le reste du message.

Pour écrire أ, saisissez a suivi d’une apostrophe. Pour d’autres formes d’alif, ouvrez les variantes et comparez leur apparence. Le clavier vous aide à saisir ; c’est vous qui choisissez l’orthographe.

En déplaçant le curseur, vous pouvez retrouver les variantes d’une lettre. Flèche bas ouvre les choix disponibles ; Échap ferme le menu. Annuler permet de revenir sur une modification.

Placez le curseur juste après ب, puis choisissez la fatha : vous obtenez بَ. Le petit cercle pointillé affiché sur la touche sert uniquement à rendre le signe visible.

Fatha, fathatan, damma, dammatan, shadda, soukoun, kasra et kasratan sont accessibles dans les trois modes. Ajoutez seulement les signes que vous souhaitez réellement écrire.

Ces signes restent des caractères du texte. Vérifiez leur position avant de copier le message, puis utilisez Annuler si vous avez choisi le mauvais.

Ouvrez Style du texte pour régler la police, la taille de 12 à 120 px, la couleur, le gras ou les autres styles. Chaque réglage s’applique à l’ensemble du texte, y compris au document Word et à l’image téléchargés.

Pour un paragraphe arabe, choisissez le sens de droite à gauche. La langue française des menus ne change pas le sens de votre texte. Dans un message mêlant arabe, français et nombres, vérifiez particulièrement la ponctuation.

Réinitialiser le style rétablit les réglages de départ sans effacer votre message. Le navigateur peut mémoriser vos choix sur cet appareil.

Copier le texte place le brouillon complet dans le presse-papiers. Collez-le ensuite dans votre messagerie ou votre document, puis relisez-le avant de l’envoyer. ClavierArabe ne publie pas le message à votre place.

Enregistrer Word (.docx) conserve des mots modifiables et le style global. Enregistrer l’image crée un PNG sur fond blanc : les mots font alors partie de l’image. Pour un long texte, privilégiez Word si l’image dépasse les limites du navigateur.

Recherche et partage utilise le passage sélectionné, ou tout le brouillon si rien n’est sélectionné. L’ouverture d’une destination transmet ce texte au service choisi. La copie, Word et PNG sont préparés dans le navigateur.